Hablando en plata

Hola:

Este verano me compré este libro: Cagando leches. Me hizo mucha gracia, primero por el título y luego porque te explica el origen de algunas expresiones idiomáticas tan arraigadas en nuestra lengua.

El libro consta de tres partes en cada página con su correspondiente dibujo sobre la expresión: 1) expresión con la explicación en español, 2) traducción en inglés y 3) traducción en francés.

Una muestra

mareando la perdiz

A mí se me ha ocurrido que para un nivel C1 se podría hacer cartulinas con

  1. la expresión
  2. la explicación de la expresión
  3. (al gusto de cada profesor ) la traducción en la lengua materna

La actividad consiste en que en grupos de dos, los alumnos encuentren la expresión y su definición.

Después como actividad final se podría hacer un taller de teatro en el que en grupo de tres o cuatro representen una situación en la que empleen al menos cinco expresiones idiomáticas.

Esta actividad también se podría hacer con refranes. El artículo que os presento abajo  lo encontré enredando en las redes. No explica el origen de los refranes como en el libro, pero ejemplifica el uso de los mismos mediante frases.

refranes traducidos

¿Qué os parece?

Un saludo

Anuncios

Acerca de Elena Collado Hurtado

Hola, soy profesora de español desde hace algunos años como colaboradora en el Instituto Cervantes y en dos Escuelas: una de turismo (Institut Vatel) y otra de comercio (Kedge) en Francia. Me gusta mucho crear, imaginar y hablar.
Esta entrada fue publicada en expresiones idiomáticas y etiquetada , , . Guarda el enlace permanente.

Deja un comentario. Un blog se alimenta de comentarios ; )

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s